Ai đeo chiếc vòng đó đều được hưởng một sự may mắn vô tận.
Tôi đã đến sòng bài Thanh Long.
Tôi nghĩ là họ đang sử dụng bàn chơi roulette đã được hiệu chỉnh.
Tôi đã gửi tố cáo đến bạn tôi ở Tổ Điều Tra.
Tôi đã thắng ở một trong số những bàn đó.
Tôi sẽ không để cho Lily-Anne Lau ăn ngon ngủ yên với chuyện này đâu.
Anh và sếp của anh muốn gì ở tôi hả, thanh tra Orwell?
Bọn tôi cần cô hợp tác.
Bọn tôi chỉ dùng nó để mở một cuộc điều tra nội bộ về Clayton thôi.
Bọn tôi tin tưởng rằng có thể giúp phạm nhân cải ta quy chánh.
Thân chủ của tôi đã chết trong nhà tù của anh.
Anh không phải đang thuyết phục tôi trở thành đồng minh của anh đấy chứ.
Tôi là Kate Olsen,
tôi nghĩ là có người đang muốn hại tôi!
Kate Olsen luôn ám ảnh về bố tôi cùng sản nghiệp của ông ấy... Tôi nghĩ là có người đang muốn hại tôi!
Kate Olsen luôn ám ảnh về bố tôi cùng sản nghiệp của ông ấy...
Cô ả luôn nói với tôi những điều cô ả vẫn thường nói.
Rủi ro.
Cô ta lẽ ra không nên đưa nó cho mày.
Tôi là người duy nhất có thể...
...cởi chiếc vòng đó ra.
Hãy tin ở nó.
Ahaaah!
Mày có thể tin ở nó, Harry Clayton,
...nhưng mày vẫn chưa học được cách kiểm soát nó...
...hoặc khiến nó làm theo ý mày.
Giờ thì đã quá muộn rồi.
Hãy nhìn thẳng vào anh ta.
Becker, hãy nhìn thẳng vào mắt anh ta khi mày ra tay...
...bằng không chiếc vòng sẽ báo thù cho ảnh.
Nếu mày đang cố cứu hắn ta, thì mày không làm được đâu.
Súng của tao giờ đã đầy đạn.
Nhìn thẳng vào mắt anh ta, còn không thì chiếc vòng sẽ nguyền rủa mày.
Hãy tin vào nó!
Eve?
Hãy gọi cảnh sát.
- Anh không thể làm điều đó được, Harry. - Tôi là một thám tử điều tra án mạng.
Họ sẽ tra hỏi tôi vì sao anh lại ở đây...
...bị trói vào trong ghế cùng một xác chết và một khẩu súng đầy đạn.
Anh sẽ nói gì với họ?
Anh sẽ nói anh sống là nhờ đeo chiếc vòng may mắn hả?
Anh... đi ngay đi!
Giờ hãy để tôi xử lý chuyện này.
Hả? Hắn ta vẫn nằm ở đấy mà? Đi đi!
Nhưng mà!
Ôi Chúa ơi!
Bộ phim Stan Lee's Lucky Man S01E5: The Last Chance Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Lê Hân Trần - Editor: Đoàn Duy Tùng
Chào buổi sáng. Hoxton Ditch.
Để tôi kiểm tra lại đã.
Alo? SURI: - Harry, anh ở đâu rồi?
Anh đã ở đâu vậy hả? Tôi gọi cho anh cả đêm.
Anh bắt được hắn ta chưa.
À chưa. Tôi đuổi theo hắn ta và...
Tôi để lạc mất hắn ta ở chỗ Cầu Tháp.
Anh có ổn không? Giọng anh lạ lắm.
Tôi ổn mà.
Tôi đã ở bệnh viện với Kate Olsen.
Giờ thì cô ấy vẫn đang hôn mê.
Anh vẫn còn đấy chứ? Ừ, ừ.
Tôi vừa mới nhận được một vụ xả súng ở Hoxton Ditch.
Đó là một câu lạc bộ tư nhân.
Tôi sẽ ở đó trong vòng 15 phút nữa. Số 35 Curtain .
Harry?
Chuyện gì vậy?
Hắn ta đột ngột tấn công tôi.
Sao anh không báo lên cục?
Tôi đâu có cơ hội.
Anh bám theo tên lái xe trong bao lâu.
Cũng khá lâu. Tôi không chắc nữa.
Anh có nghĩ hắn ta là kẻ bắt cóc Kate Olsen không?
Phải, chắc chắn là hắn.
Ít ra thì giờ cô ấy vẫn còn sống.
Ừ, tốt đấy. Vậy là mọi chuyện xong rồi hả?
Caleb Pursey. Chủ nơi này.
Hung thủ đeo mặt nạ bước vào...
...băng ngang qua bàn lễ tân...
...bắn liên tiếp ba nhát vào ngực anh ta.
Chúng ta có xác định được hung thủ không.
Tất cả những gì họ biết là hắn có tóc đen và mặc quần jean...
...hình như là màu trắng.
Anh ta có bà con thân thích gì không?
Vợ anh ta. Cô ấy đã biết rồi.
Cô ấy nghe thấy tiếng súng khi ở trên lầu.
Cô Pursey...
Cô có biết ai có động cơ muốn giết chồng cô không?
Có ai từng đe dọa anh ấy?
Không.
Cô có nghĩ ra được thứ gì có thể giúp bọn tôi tìm ra hung thủ không?
Tôi không biết nữa. Tôi...
Một cái tên hay là...
Tôi không biết gì hết.
Đây là Finn Belman.
Anh có thể kể lại những gì anh thấy không?
Tôi đứng sau quầy bar...nhưng...
...khi hắn chuồn khỏi đây, tôi thấy có gì đó ở thắt lưng hắn ta...
...hình như là một cái nút mở chai.
từ quán bar Old Slaughter .
Phải. Nhân viên nào ở đây cũng có cái này.
Hiện tại thì có 6 người làm ở đây.
Các anh may mắn đấy. Giờ họ đều đang ở đây.
Này! Chỗ riêng tư mà! Hai người ở trên lầu, ở đây có 3 người.
Còn 1 người nữa đâu rồi.
Tim đâu rồi nhỉ?
Hắn không có ở đây!
Đáng lẽ anh ta phải đến làm chứ nhỉ.
Tủ đồ của anh ta đâu?
- Harry! - Tôi có...
...chìa khóa mà.
Đó là mác của một chiếc mặt nạn.
Tim gì ấy nhỉ?
Tim Larson.
Không, không sao. Cảm ơn.
Địa chỉ của Larson không khả dụng.
Hắn ta đã rời khỏi chỗ đó khi còn nợ 6 tháng tiền nhà.
Harry?
Cô cứ tiếp tục đi? Tôi đi đây chút.
Đi đâu?
Tôi hôm qua, anh dường như bị mất tích?
Chính xác là anh đã ở đâu?
Tôi đã mắc sai lầm. Tôi đã dấn thân vào vài chuyện.
Thái độ của anh sao lại lạ lùng đến vậy?
Đó là một cái bẫy.
Anh đã làm gì hả?
Tin vào một người mà thậm chí tôi không biết là ai.
Eve?
Tổ Tội Phạm Lừa Đảo xin nghe.
Donna, chào cô. Harry Clayton đây.
Đêm hôm qua các cô có tiếp nhận cái xác nào không.
Thuộc diện không thể xác định ấy.
Không, chúng ta đã có một ngày bình yên.
À, ngoại trừ một ả ở Edgeway đã giết bạn trai mình.
- Mấy cái này thường xảy ra ấy mà. - Cảm ơn, Donna.
Paul Lermontov. Chào buổi sáng
Không sao.
Nếu anh đến đây là vì vụ của Kate Olsen, Thì tôi không có gì để nói cho anh cả.
À không! Bọn tôi tìm thấy cô ấy rồi. Cô ấy vẫn còn sống.
Cô ấy đang dần bình phục,
Tốt! Thật là nhẹ nhõm!
Kẻ đã bắt có cô ấy. Hắn ta từng làm việc cho bố cậu.
Yuri Becker. Cậu nhớ hắn ta chứ?
Yuri Becker? Không, tôi không nhớ.
Chà, tôi xin lỗi vì hắn ta đã cố giết tôi và Olsen.
Xin lỗi, tôi không hiểu lắm. Anh đang nói là...
Yuri Becker cũng muốn giết cả anh nữa ư?
Olsen đã tìm ra con người thực sự của bố cậu trước khi ông ta trở thành...
...một người may mắn.
Đó là lí dó cô ấy bị truy sát.
Tôi sẽ nối máy với cô ta giúp cậu.
Tôi không theo kịp nhưng gì anh nói cả.
Cậu đã từng chơi trò roulette Nga Ngố lần nào chưa?
Tôi nghe bảo bố cậu chết mê chết mệt trò đó.
Cái cảm giác bị chĩa một khẩu súng đầy đạn vào ngay thái dương khó ta lắm.
Nó giúp khai thông trí óc.
Chào buổi sáng, Trung sĩ Chohan.
Tôi đã tìm thấy địa chỉ của Tim Larson.
Bạn gái của hắn ta khai trước tòa là hắn đã bỏ đi 3 tháng trước.
Cô ấy bảo hắn ta là một con nghiện cờ bạc. Chúng ta đi chứ?
Hẳn rồi.
Đó là lí do tôi chấm dứt với anh ta,
...không phải về những gì bọn tôi đã mất đi....
...mà là nỗi sợ hãi không biết rồi chủ nợ sẽ làm gì.
Rồi anh ta cúp máy.
Carmen, cô có biết giờ Tim có thể ở đâu không?
Tôi có nói chuyện điện thoại với anh ta... ...anh ta luôn miệng nói về...
...trò chơi gì đấy mà bọn tôi không cần phải chung tiền...
Nơi mà lấy gì ra cược cũng được.
Bọn tôi cũng đã mất hết, có Chúa mới biết hắn ta đang chơi cái quái gì.
Hắn ta có nói nơi đó là nơi nào không?
Carmen, cô có biết tại sao Tim lại muốn giết Caleb Pursey không?
Có lẽ hắn mượn tiền anh ta.
Sao cô biết?
Có ai đó đã nhét vào cửa nhà tôi cái này.
Có ai đó đang theo dõi hai mẹ con cô.
Có vẻ như Hoxton Ditch là một sòng bài trá hình!
Có cái gì đó không đúng.
Có khi Tim Larson không giết người mà hắn mượn tiền...
Có khi hắn ta giết người theo lệnh của kẻ cho hắn mượn tiền.
Harry, ở đây có gần nhà anh không?
Vì nếu có thì anh về được rồi đấy.
Không, tôi ổn. Chúng ta sẽ tiến đến bước tiếp theo.
Caleb không có gửi mấy thứ này.
Anh ta không phải loại người này.
Thế còn cái này?
Ai có thể nhận được thứ này.
Bất kì ai chơi bạc ở đây.
Cô có biết liệu Caleb có quen người này không ?
Anh ta là Tim Larson. Có thể anh ta nợ Caleb tiền đánh bạc.
Không.
Tôi không biết nữa.
Cô có thể dẫn bọn tôi lên chỗ sòng bài không?
Mức cược tối thiểu ở đây là bao nhiêu?
Hỏi anh ta ấy. Anh ấy quản lý chỗ này cho Caleb.
Mức cược tối thiểu là 1,000. Muốn vào chơi thì cược 2,000
Tim Larson không thể chơi với cái giá này đâu. Đi thôi.
Cảm ơn cô.
Đợi tôi một chút, Harry.
Anh gì ơi, tôi cho anh xem thử tấm hình của một người từng chơi ở đây nhé.
Anh có nhận ra người này không?
Anh tên gì ấy nhỉ?
Don Marianski.
Anh có bổn phận gì ở đây hả Don? Đây là hiện trường vụ án mà.
Tôi đã để anh ấy vào.
Tôi có việc phải làm.
Harry!
Hắn ta là người dẫn khách ở sòng bài Thanh Long.
Hẳn là hắn ta có liên quan đến Lily-Anne Lau.
Liên lạc với Tổ Điều Tra. Hỏi xem họ biết gì về lai lịch và các mối quan hệ của hắn không.
Anh đi đâu vậy?
Đi tìm Tim Larson. Ở đâu chứ?
Những nơi cô không biết.
Tôi sẽ đi cùng anh. Suri
Tôi là một con bạc.
Đó là những nơi mà những con bạc hay lui tới.
Nếu cô đi cùng tôi, chúng sẽ biết ngay.
Tôi muốn cô quay lại nhà tù White Cross này...
...để cô biết được bọn tôi đã đối đãi với Kevin Grey ra sao.
Ở nhà hàng này, bọn tôi đang tiến hành chương trình huấn luyện và phục hồi chức năng...
...bằng cách cho họ một công việc, giúp họ hòa nhập với bên ngoài.
Ngoại trừ việc anh ta đã tự tử.
Đó là một bi kịch. Và về phần tôi, đó là một thất bại.
Được rồi, cậu đang chứng tỏ với tôi là cậu đang cải thiện tình hình. Tại sao vậy?
Bởi vì tôi biết cô muốn vậy.
Cô đã toàn tâm bảo vệ những thân chủ của mình, những kẻ như Grey...
... bọn chúng có rất nhiều tiền sử phạm tội.
Ừ thì, Điểm kết thúc của chúng ta thường bị chi phối bởi điểm mà ta bắt đầu.
Thế nên tôi luôn ý thức được tôi cần phải cân bằng cuộc chơi.
Đó lí do tôi đưa cô đến đây.
Tôi muốn cô trở thành người hướng dẫn...
cho chương trình phục hồi của chúng tôi.
Harry đâu hả?
Thưa sếp, tôi vừa cho gọi Simon ở bên Tổ Điều Tra đến.
Tại sao?
Lily-Anne Lau có thể đang hoạt động rửa tiền.
Xin lỗi, tôi không hiểu ý của cô?
Chuyện này thì có liên quan gì đến vụ giết người ở Hoxton Ditch?
Tuần trước, người này, Don Marianski
đã thắng lớn trong trò roulette ở sòng bài Thanh Long.
Thế nên tôi đã báo cho Tổ Điều Tra và họ tiến hành giám sát hắn.
Thế nhưng hôm nay, tôi tình cờ chạm mặt hắn ở Hoxton Ditch
...đang điều hành một sòng bạc ở đó.
Vậy cô nghĩ hắn ta có thể đang tham gia vào một tổ chức rửa tiền?
Phải. Từ sòng bài Thanh Long đến Hoxton Ditch.
Don Marianski đã nhận ra tôi. Vậy nên Tổ Điều Tra nên vào cuộc ngay...
trước khi Lily-Anne Lau che dấu giấu vết của ả.
Được thôi. Tiếp tục cập nhật và tìm Harry về cho tôi.
Xin lỗi mấy chú.
Sao mà anh thắng mãi thế hả, Harry?
Hên gì mà hên hoài vậy bố.
Ừ.
Cậu có biết một nơi nào đó mà người ta có thể chơi bạc mà không cần chung tiền không?
Thế thì chung bằng cái gì?
Tôi không biết nữa.
Kiểu như một nơi dành cho mấy thằng quá nghiện tìm được lối thoát cho bản thân.
Không.
Tôi biết chỗ này.
Anh có thể đến đó và chơi tiếp.
Anh đang "tàn sát" nơi này đấy!
Cậu biết chỗ đó à?
Vậy là đồng ý nhé?
Tôi có nghe đến một trò... mà không cần phải hùn tiền vào gì cả.
Vậy thì tôi cược bằng cái gì?
Bất cứ thứ gì anh sẵn sàng bỏ ra.
Một kẻ tay trắng bước vào.
có thể bước ra cùng một chiếc Porsche...
hoặc một đi không trở lại.
Chúng cược chính bản thân mình.
- Sami! - Có một tên chủ xị.
Ông ta định giá mức cược.
Tôi có thể cược căn biệt thự của tôi để lấy vợ của anh.
Im đi Sami.
Mấy câu chuyện phiếm ấy mà Harry.
Không nhé. Chị họ Magdalena của tôi từng chơi trò này.
Nói cho tôi biết nó ở đâu.
Chào buổi chiều, thưa cô.
Món đặc biệt hôm nay của chúng tôi là cá vược biển nướng...
ăn cùng ngò, cà chua xay và sốt marinade
ăn kèm với đậu lăng nghiền, bơ vừng và thìa là.
Chà, nghe có vẻ ngon đấy.
Cậu làm ở đây bao lâu rồi?
Cũng gần 6 tháng rồi thưa cô.
Cậu đang được học việc để trở thành phục vụ khi cậu ra tù à?
Bọn tôi đảm nhận nhiều ví trị khác nhau nhằm hiểu rõ công việc của nhà hàng...
từ phó bếp, phục vụ, cho đến bảo quản trang thiết bị bếp...
Thưa cô.
Tôi đến vì thân chủ của tôi từng đi tù ở đây.
Trong một thời gian ngắn thôi.
Kevin Grey ấy?
Cậu có gặp anh ta không?
Anh ta đã tự tử. Hẳn là cậu đã nghe về chuyện đó.
Xin lỗi đã để cô chờ.
Giờ thì...
Cô đã cân nhắc lời đề nghị của tôi chưa?
Đồng ý.
Phải, tôi muốn trở thành người hướng dẫn ở đây.
Xin lỗi, em đang cấn bên chuyện gửi đơn hàng một tí.
Lại là đồ ăn trộm ở Iraq!
Không đâu nhé.
Harry đâu?
Tôi đến đây một mình.
Tôi muốn nói chuyện với người nào đó hiểu anh ta.
Có chuyện gì vậy?
Tôi lo là khoảng cách giữa anh ấy và các vụ án đang điều tra...
...ngày càng xa hơn.
Mỗi khi tiếp cận vấn đề, anh ấy không còn thông suốt nữa.
Công việc này ngày càng ăn mòn anh ấy.
Chuyện này khác.
Anh ta cứ liên tục mạo hiểm... Và chuyện làm việc với anh ấy...
...trở thành cơn ác mộng?
Phải! Tất nhiên rồi! Nhưng ý tôi ở đây là không được ổn lắm.
Thậm chí có một chút...hoang mang.
Ý cô là hoang mang hơn mọi khi?
Anh ấy bỗng dưng mất tích trong vòng 12 tiếng.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nhưng khi anh ấy trở về...
...anh ấy hành xử rất lạ.
Anh ấy có kể gì với anh...
...về những khoản nợ cờ bạc không?
Không hề?
Vậy chuyện gì đã xảy ra với anh ta vậy?
Harry...
Anh ấy luôn có cảm giác... Chúa trời...
...đang chơi xỏ anh ấy.
Em sinh đôi của anh ấy bị chết trong khi anh ấy thì sống.
Họ là sinh đôi cùng trứng.
Chuyện đó làm anh ấy rối bời.
Cái dư vị ấy...
...vẫn còn tồn tại trong thâm tâm ảnh.
Và đó là nguồn gốc của mọi chuyện.
Lòng kiên trì của anh ấy luôn đánh cược với vận may.
Kiểu như là... Mong muốn được chết.
Tôi đến đây để tham gia trò chơi.
Xin đọc mã.
6-2...
3-9... 8
9... Chết tiệt!
Anh muốn gì?
Tôi đến đây để tham gia trò chơi.
Làm gì có trò nào ở đây. Hẳn là anh đã lầm.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi nói rồi, anh đến lộn nơi rồi.
Magdalena để bảo tôi về nơi này.
Magdalena.
Thế cô ấy đã cho anh mã của tháng này chưa?
6-2... 3-9...
8!
Anh cược gì?
Bọn tôi muốn biết anh muốn cược gì...
...nếu anh muốn tham gia trò này.
Tổ chức của bọn tôi...
...nói thật ra thì không chính thống lắm.
Chiếc BMW 507 ngoài kia.
Vậy thì trò chơi chuẩn bị bắt đầu!
Đặt ten ngay miệng cửa.
Một khi đã đến đây, các anh đã đồng ý tham gia trò chơi...
...mà không màn đến hậu quả.
Một khi con chuột chọn được người thắng cuộc.
Trò chơi sẽ kết thúc.
Thôi nào.
Của anh cả đấy.
Giờ thì tôi sẽ đi lấy phần thưởng cho anh...
Không, khoan đã.
Tôi có con nhỏ.
Hắn ta cược cái gì?
Hắn ta cược cái lưỡi của mình.
Không, không, không.
Nghe này...con...con tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi cần tiền để cứu vợ con tôi.
Tôi cần nó được an toàn.
Không.
Giao hắn ta cho tôi.
Mấy anh có thể lấy hết. Lấy luôn chiếc ô tô của tôi cũng được.
Hắn ta đã lừa chúng ta.
Bọn chúng biết nhau. Tôi chưa bao giờ gặp hắn ta!
Ai đã bảo anh tới đây?
Khoan đã, nhìn này!
Thấy cái này không?
Đây là vòng may mắn, có từ thời nhà Đường...
ở thế kỉ thứ 8. Nó trị giá trăm ngàn đô la.
Đã quá muộn để thương lượng rồi. -Nó ban cho sự may mắn vô tận.
Bất kể ai đeo nó đều có thể kiểm soát sự may mắn của mình.
Để tôi xem thử.
Tôi sẽ cược chiếc vòng này lấy hắn ta.
Đặt chiếc vòng lên đi.
Cái này không cởi ra được.
Tôi nói rồi.
Tin tôi đi. Tôi đã thử rồi. Cái này không cởi ra được.
Vậy thì nó vô dụng rồi.
Nếu anh thua, làm sao bọn tôi lấy được chiếc vòng?
Khoan đã.
Làm cách nào cũng được.
Chơi đi!
Gieo xúc xắc.
Ai thắng sẽ được cái vòng này.
Nếu tôi thắng, tôi sẽ đi cùng anh ta ra khỏi đây và sẽ không bao giờ trở lại.
Tất cả đồng ý chứ?
Chọn số đi. Không quan trọng lắm, mấy người chọn đi.
Năm. Bốn.
Sáu. Hai.
Ba.
Vậy tôi chọn một.
Anh đã có thể mất cánh tay.
Còn cậu bị bắt.
Không, anh không phải là cảnh sát. Có đấy.
Cảnh sát kiểu gì mà lại chơi ở trong đó?
Còn cái này.
Cái này ấy à! Đồ chợ trời thôi.
Không, không. Tôi đã thấy anh dùng nó.
Tại sao cậu lại giết Caleb Pursey? Eh?
Tôi đã thấy những bức ảnh tổng tiền.
Chúng không phải từ Caleb, phải không?
Tôi...
Tôi cần luật sư.
Don Marianski. Bên đội của anh có biết gì về tên này không?
Bọn tôi đã giám sát sòng bạc Thanh Long sau khi được cô thông báo...
...nhưng vẫn chưa thấy gã này quay lại chỗ đó.
Gần đây hắn ta có sử dụng dịch vụ dọn dẹp củaLily-Anne Lau.
Hắn ta sẽ tiếp cận ả ta và cảnh báo cho ả.
Không được. Chúng ta cần thêm thời gian.
Tôi nghĩ là chúng ta hết thời giờ rồi.
Hãy cho tôi biết khi nào thì các anh đột nhập vào đó.
Tôi muốn ở đấy.
Suri.
Tim Larson đang ở phòng thẩm vấn số 1.
Làm sao mà anh tóm được hắn.
Tôi đã đến một sòng bài kinh khủng nhất trên thế giới...
Vậy là anh thú tội đã giết Caleb Pursey.
Phải.
Anh thừa nhận đã đến Hoxton Ditch
và bắn chết anh ta với khẩu Glock 9 ly?
Phải, tôi đã làm chuyện đó.
Thân chủ của tôi hy vọng với việc thú tội sớm...
và hoàn toàn hợp tác trong việc... Tại sao cậu lại giết Caleb Pursey?
Hả?
Anh đã sai cậu làm chuyện đó?
Không ai cả?
Tôi giết hắn ta vì tôi nợ hắn ta một khoản tiền lớn.
Và hắn ta uy hiếm gia đình tôi. Tôi không tin cậu.
Thật đấy. Thôi nào Tim, mỗi lần bước vào đó...
là cúng hết 2000 bảng rồi..
Tôi không tin là cậu đã từng đánh bạc ở đó.
Không phải một thằng thua cuộc như cậu.
Cậu có biết Caleb Pursey không đấy? - Có mà.
Tất nhiên là biết rồi. Là Lily-Anne Lau phải không?
...ả ta đã thuê cậu giết Caleb Pursey?
Không.
Tôi nghĩ cậu thường xuyên đánh bạc ở sòng bạc Thanh Long...
...và đã thua một số tiền lớn.
Và cuối cùng, khi mà không đủ tiền trả nữa...
Lily-Anne đã độc chiếm lấy cậu...
...và gia đình cậu.
Cô ta đang nhắm đến Hoxton Ditch...
...để mở rộng hoạt động rửa tiền của cô ta...
vậy nên cô ta đã thuê cậu để trừ khử Caleb Pursey.
Cậu không còn cách nào khác... là làm theo lời cô ta nói.
Có cần tôi phải nhắc anh rằng thân chủ của tôi đã thừa nhận tội giết người?
Cậu nợ ả ta bao nhiêu?
Tôi không còn gì để nói.
Harry, anh vừa phá tan buổi thẩm vấn đấy.
Hắn ta không giết Pursey vì tiền.
Vậy chính xác thì làm sao mà anh có thể tìm ra mối liên hệ giữa Tim Larson và Lily-Anne Lau?
Don Marianski đến từ Hoxton Ditch, cô đã thấy hắn ta ở Thanh Long.
Chừng đó là chưa đủ! Suri.
Gặp tôi một tí.
Tôi sẽ đi tìm hiểu thêm.
Vậy là cô cùng Tổ Điều Tra..
sẽ đột nhập sòng bạc Thanh Long?
Phải.
Vậy hẳn là cô biết Harry nợ Lily-Anne Lau một số tiền lớn?
Tôi có nghe tin đồn đó.
Một buổi thẩm vấn thú vị của Clayton đấy.
Cô đã tìm được bằng chứng xác thực nào để xác định...
Lily-Anne có dính liếu tới vụ giết người chưa?
Chưa.
Vậy cô nghĩ là anh ta nhắm tới Lily...
...vì tư thù cá nhân?
Đó không phải là những gì tôi nói. Liệu cô từng có ý nghĩ như vậy...
Nhưng nó không có nghĩa là... ...rằng anh ta là kẻ lừa gạt?
Thật chứ?
Tôi luôn ở đây bên cô, Suri.
Nếu cô cần ai để giải bày...
Thì cô biết ai rồi đấy.
Đừng để hắn ta thay đổi cô, Suri.
Cô quá tốt để xứng với hắn.
Tôi phải rời khỏi đây.
Anh ta chết rồi, tôi không thể sống ở đây nữa.
Hẳn rồi, tôi hiểu mà.
Tôi đến để báo với cô tôi đã tìm thấy hung thủ...
...và hắn ta đã thú nhận mọi tội.
Tuyệt thật. Tôi rất vui.
Thế tại sao trông cô lại sợ hãi như vậy?
Tôi không có sợ.
Có phải là do Lily-Anne vẫn nhởn nhơ ngoài kia?
Kiểm soát mọi đời tư của cô?
Tôi chả biết Lily-Anne Lau là con ả nào.
Phải rồi.
Đây là những gì tôi nghĩ đã xảy ra...
Sòng bài của cô gặp rắc rối tài chính...
Caleb đã từng qua lại với các băng đảng, nên anh ta đã nhờ giúp đỡ...
Thế những cả hai lại tiếp tục rơi vào tình trạng tiến thoái lưỡng nan...
Và trước khi cô biết được...
Thì sòng bài của cô đã trở thành một nơi lý tưởng...
cho hoạt động rửa tiền của Lily-Anne.
Tôi đã khuyên Caleb chống trả chúng.
Tôi đã khuyên anh ấy đóng cửa sòng bài.
Phải, nhưng Lily-Anne vẫn còn cài người vào đây.
Ả không muốn chồng cô đóng cửa.
Chính vì thế mà chúng đã giết anh ấy.
Cảnh sát đây! Tất cả đứng yên!
Đi nào!
Cô đã bị bắt.
Cô Lau.
Tôi tìm thấy cái này dưới bàn roulette ở đây.
Cô có biết đây là cái gì không?
Tôi chẳng hề biết.
Cái gì vậy?
Đây là thiết bị hiệu chỉnh bàn roulette.
Mấy người tìm thấy nó ở đây á?
Thế hai người đã bắt được tên chia bài nào đã gắn cái này vào chưa?
Tôi sẽ rất cảm kích hai người, thanh tra à.
Cô sẽ không ngừng nói dối phải không?
Lily-Anne Lau, tôi bắt cô...
vì tình nghi âm mưu lừa đảo chiếm đoạt...
...và hành vi rửa tiền, theo Đạo Luật Phòng Chống Tội Phạm năm 2002.
Alo. Harry?
Nghe tôi nói này.
Là chuyện món nợ của anh.
Tiếp đi.
Chúng đang đòi lại.
Kaleem?
Các người muốn có bằng chứng Harry Clayton đang gian dối.
Tôi có đoạn video quay lại cảnh hắn ta chơi bài ở sòng bạc nhà tôi...
...cái đêm bố tôi bị giết...
...sau khi ông ấy gọi Harry đến đòi nợ.
Tuy nhiên, thanh tra Clayton lại dẫn đầu tốp điều tra vụ giết người.
Đoạn video đó đâu?
Một nơi nào đó an toàn.
Thế bọn tôi có nó được không?
Tôi tưởng cô muốn bọn tôi hạ cẳng Harry.
Phải.
Nhưng chưa đến lúc.
Vì Chúa, mấy cô bung lụa có tâm giùm tôi chút!
Cô múa gì như giặt đồ vậy.
Cô ả muốn bao nhiêu?
Giờ không còn là vấn đề tiền bạc nữa.
Anh phải trả lại thứ gì đó thuộc về cô ta.
Hả?
Thứ gì đó đã bị lấy đi sau cuộc đột kích tối qua.
Bởi đồng nghiệp của anh ở Tổ Điều Tra.
Một chiếc hộp xà cừ của bố cô ấy.
Tôi không thể lấy được, đó là bằng chứng mà.
Nó chứa những thứ rất giá trị và Harry này...
...anh nợ cô ta.
Thế lực đứng đằng sau cô ta ghê gớm lắm đấy...
...chúng ra tay rất bất nhân tính.
Ý anh là sao, Kaleem?
Anh là người đàn ông của gia đình mà.
Thế khi nào cô ta mới giao đoạn video?
Cô ta muốn dùng nó để mặc cả với chúng ta.
Giờ thì bên Tổ Điều tra đã bắt cô ta về tội rửa tiền.
Thế cô ta có bị quy tội không? Tôi không biết.
Có lẽ chúng ta phải hợp tác với quỷ nếu một hất cẳng Clayton.
Vì ngày bại hoại của chúng nó hầu gần...
Và những tai họa buộc phải xảy ra...
...cho chúng nó đến mau.
Anh ổn chứ, Harry?
Oh, xin chào.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi định hỏi chuyện này.
Là chuyện liên quan đến vụ Freddie Lau.
Nói đi.
Có bao nhiêu bàn roulette bị gắn máy hiệu chỉnh.
Chỉ có một thôi. Để tôi chỉ cho anh.
Cái này không bị gắn à?
Bọn tôi chỉ tìm thấy một cái thôi.
Được chứ?
Thanh Long.
Sòng bài Thanh Long - Giấy báo nợ.
Harry
Tôi tưởng buổi tối cô không đi làm. Ừ, gần như vậy.
Gì thế?
Đó là giấy báo nợ.
Tim Larson nợ tiền Lily-Anne.
110,000 Bảng.
Tôi nghĩ cái này đủ để chứng minh...
động cơ cô ta nhắm đến Caleb Pursey.
Anh kiếm cái này ở đâu?
Anh lấy nó ở trong phòng tang vật của Tổ Điều Tra phải không?
Chúng ta sẽ tóm đượ Lily-Anne với cái này.
Tôi không biết là tôi có thể tin được ở anh nữa không đấy.
Suri, chúng ta ở chung một con thuyền mà.
Nhưng nhiều lúc đấu tranh, con người vẫn gian lận...
...vậy nên nhiều lúc chúng ta phải đi cửa sau.
Nghe này...
Cô cầm lấy cái này.
Làm gì với nó là tùy cô quyết định.
Lily-Anne Lau, Cô bị bắt...
do bị tình nghi trong việc âm mưu giết chết Caleb Pursey.
Cộng sự của cô đâu?
Cô có quyền giữ im lặng. Tôi biết cô làm chuyện này vì hắn ta.
Tôi làm chuyện này bởi vì cô có tội.
Cô đã ở đâu vậy?
Tôi khá bận.
Cô đã làm gì với xác của Becker?
Một nơi an toàn mà anh không cần biết.
Sao hả? Vậy là tôi phải chấp nhận chuyện đã rồi sao.
Anh đâu còn sự lựa chọn nào khác.
Cái gì thế?
Tôi đã nói là tôi biết anh mà.
Thế mà anh lại không tin tôi.
Đây là hồ sơ vụ án của mẹ tôi
Anh là một trong những thám tử tham gia vụ này.
My mother was Maria Alexandri.
Lẽ ra tôi không nên đối xử với anh như vậy.
Tôi xin lỗi.
Có thật sự là họ phải nhìn vào mắt tôi khi họ giết tôi không?
Không, tôi bịa ra đấy.
Chợp mắt một chút đi, Harry.
Ông ta muốn gì.
Cái này gửi cho Sếp.
Gửi chánh thanh tra Winter.
Tôi sẽ đưa nó cho Winter.
Một phụ nữ bị giết ở dãy nhà lưu trú
Ảnh nạn nhân - Maria Alexandri
Lermontov lại tiếp tục gặp may.
Thám tử Harry Clayton rời khỏi cuộc điều tra.
Cục cảnh sát London - Bản sao.
Chủ trì: Chánh thanh tra Karl Frierson.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -